Le volume III du Catalogue des manuscrits chinois de la collection Pelliot est l'œuvre d'une équipe de recherche associée au Centre national de la recherche scientifique, créée il y aura bientôt dix ans à la demande du regretté maitre des études de Touen-Houang en France, Paul Demiéville. L'objectif principal assigné à cette équipe était, précisément, de hâter et de poursuivre la rédaction de ce Catalogue. Ce n'était pas un souhait inutile. On se souvient, en effet, que le volume l, entrepris dès 1950 et achevé pour l'essentiel en 1955 par deux chercheurs du CNRS, ensuite normalisé et complété, n'a été publié que quinze ans plus tard, en 1970. Il était donc indispensable d'organiser différemment le travail en le confiant à un groupe plus nombreux qui pourrait s'y consacrer avec efficacité.
Pour ne pas rompre l'unité de l'ouvrage que constituera le Catalogue, dans son ensemble, ce volume III a été construit d'après le modèle du volume I. Il en suit, notamment, les normes de rédaction, telles qu'elles sont brièvement décrites dans son introduction. Quelques améliorations, toutefois, y ont été apportées, mais elles ne modifient nullement la structure des notices. C'est ainsi que, partout où cela a été possible, les localisations des copies manuscrites par rapport aux éditions imprimées ont été précisées jusqu'aux caractères du début et de la fin, alors que le volume I se contente d'indiquer les colonnes.