Le catalogue de Françoise Briquel-Chatonnet apporte un complément substantiel à la recension des manuscrits syriaques contenus dans les bibliothèques françaises. Il poursuit le travail de H. Zotenberg, publié en 1874 et complété par J.-B. Chabot en 1896 et F. Nau en 1911, puisqu’il répertorie les quatre-vingts manuscrits entrés dans le fonds de la Bibliothèque nationale de France depuis 1911 ; treize d’entre eux, cédés par M^gr A. Scher, proviennent de l’archevêché chaldéen de Siirt, dans le Kurdistan turc ; un deuxième groupe faisait partie des papiers personnels légués par F. Nau ; un troisième ensemble, acquis par M^gr R. Graffin (1853-1941), représente pour une bonne part la collection constituée par H. Pögnon, consul de France à Alep et Bagdad.

Cet inventaire exhaustif s’enrichit des apports de la codicologie : pour chaque document, une notice historique, un aperçu de sa présentation (écriture, vocalisation, décoration) et une description de ses aspects proprement matériels (support, encre, état de conservation, etc.), sans parler d’utiles compléments bibliographiques. Avec Index des auteurs ; des titres ; des titres syriaques ; des incipit ; des noms de personnes dans les colophons et les notes des noms de lieux dans les colophons et les notes ; des manuscrits datés ; des manuscrits ornés.